Boa tarde, Cedarville.
É uma enorme honra apresentar
o nosso prêmio anual de serviços comunitários
a um dos nossos mais brilhantes cidadãos.
Muitos aqui devem conhecê-lo como o treinador Bob,
campeão de nossa liga.
E alguns devem conhecê-lo como o nosso tesoureiro
do fundo para as bolsas escolares.
Mas sei que todos vocês o conhecem como o cara
que possui o único posto de combustível da cidade.
Bob Harris, suba aqui com sua linda família.
Bob Harris, amigos!
Seu ativismo comunitário, trabalho voluntário e caridade
representam o que os cidadãos de Cedarville tem a oferecer.
Por favor aceite isto em nome de todos,
e saiba que o amamos.
Você está bem?
Bob?
Está me esmagando.
Acorde!
Acho que está tendo um ataque, vou chamar uma ambulância.
Não! Só me leve ao hospital.
Episódio 05 | 8ª temporada -= The Confession =-
Como novo diretor, quero dar as boas-vindas
aos novos empregados, e perguntar:
Por que quiseram voltar?
- Estava observando. - Sim, ele mudou.
E tem esse emprego. Ainda fazemos coisas loucas?
Salvar vidas ao invés dos narizes.
Sobre isso, as coisas loucas.
Aí vamos nós, ele se transforma no inimigo.
Não temos escolha, ele é o chefe agora.
Ele precisa ser profissional.
Tem que basear as decisões no melhor para o hospital.
- Não pode levar para o pessoal. - Eu não poderia dizer melhor.
Você definiu.
Só estou lendo a nota em sua mesa.
Quer que espionemos para ele.
Não estou espionando, só quero manter House fora da prisão.
Por isso preciso saber o que está planejando e fazendo.
Espionando.
Que isso, amigos!
Sou o chefe de vocês, precisam me tratar como tal,
mas não precisa ser estranho e esquisito.
Apesar do trabalho, ainda os considero amigos.
Que bom que pensa assim, pois preciso de um favor.
Eu disse que só voltaria na próxima semana,
ele disse que entendia, e então fui demitido.
Então...
Como fico com minhas filhas pelos próximos dois dias,
preciso de uma babá.
Não!
O paciente teve febre, mas não demonstrou sinais
de doenças cardíacas ou qualquer outro sintoma.
O que ele fazia quando o coração decidiu dançar mambo?
Ele disse que estava no trabalho.
Estão atrasados.
Pelo meu calendário, estou uma semana adiantado.
Gostei da barba.
Assim sabemos que você não é uma adolescente.
Vocês dois formam um belo casal.
E vocês dois...
Não importa.
Dr. Park, você é mais alto do que pensei.
Estou ansioso para trabalhar com você também.
Ele está mentindo. Não só Taub, mas o paciente.
Tem arranhões nos joelhos.
Parecem novos, e não de 10 horas atrás.
Foi jogando futebol americano.
Ele disse que foi jogando futebol.
Tenho certeza que é verdade, americano é eufemismo de pênis.
E futebol é eufemismo de penetrar em uma vagina.
- Por que mentir sobre isso? - Todos mentem.
Falando nisso, como vão suas duas meninas?
Gêmeas! Parabéns!
Constrangedor.
Ele encaçapou duas mulheres ao mesmo tempo.
Pelo menos ele pensa assim. Já fez o teste de DNA?
Por quê? Elas são iguais a mim.
Mas elas irão crescer. Descubra o que mais é mentira.
Faça exercícios e veja se ele volta à fibrilação.
Mas poderemos causar outro ataque cardíaco.
Tomara. Assim saberemos a causa.
É melhor aqui, onde poderemos socorrê-lo,
do que em outro lugar.
O filho pródigo retorna.
Com licença, preciso abater um bezerro para o almoço.
Já disse, estava em minha mesa quando o ataque começou.
Estes arranhões são da noite passada.
Achamos que estava fazendo sexo,
mas perda de memória pode ser um sintoma também.
Talvez devêssemos perguntar à sua esposa.
Não perguntem.
Fiz algo estúpido noite passada, mas foi a única vez.
Vocês não têm ideia de como me sinto mal por isso.
A culpa é entre você e a sua esposa.
Só precisamos saber o que aconteceu.
Estava fazendo sexo em um motel quando comecei a sentir tontura.
E a próxima coisa que lembro era estar deitado de costas.
Eu mal podia respirar.
Está tudo bem?
Gostaríamos de fazer alguns exercícios,
e recriar o estresse que pode ter causado os sintomas.
Ele estava sentado na mesa dele.
A preocupação é com o coração.
O teste irá monitorar o ritmo para verificarmos anormalidades.
Passei um mês na solitária.
Não acha que consigo ficar aqui o dia todo?
Estou com dor de cabeça. Pode diminuir o volume da voz?
Chase e Taub estão de volta.
Quer que eu pegue um bolo de sorvete?
E acho que Taub trouxe suas "taubettes" pro trabalho.
Por que ele faria isso?
Porque não o deixei com tempo para mais nada.
E me perguntei: quem seria chato o suficiente para cuidar delas?
Elas não estão aqui.
O quê?
Só vim conversar com um amigo.
- Que cheiro é este, amigo? - Entendo sua confusão.
Estava comendo um bebê no almoço...
Estou com uma enxaqueca daquelas.
Por favor, poderia ir embora?
- É melhor ir se deitar. - Eu estava tentando.
Só mais uma coisa.
Ele está em boa forma.
Precisamos deixá-lo igual a ontem.
Não olhe para mim. Mas se você quiser...
Adorável, mas não me refiro a estresse físico.
Vocês não acham isso irresponsável?
É como engravidar duas mulheres ao mesmo tempo.
Só me refiro às chances disso ocorrer.
Teriam que ser incrivelmente altas.
E se induzirmos a fibrilação, as chances são de revivê-lo.
Mas há uma chance de não conseguirmos.
É bem irresponsável, mas o House é assim.
Você se acostuma.
Ou eu demito você.
Olhem o que eu achei.
Bebezinhos adoráveis.
- Imagino de quem são. - Largue as minhas filhas!
Imagino mesmo de quem elas são.
- Preciso de DNA. - Não vai pegar nada delas.
Já peguei, preciso do seu.
Boa sorte pagando pensão para as filhas dos outros.
Essas aí são baratinhas.
O batimento dele está acelerando.
Dr. Chase disse que tinha algo a me dizer.
Sobre as suas lesões no joelho.
No jogo de futebol.
Querida, diga aos rapazes que não poderei jogar sábado.
A cidade inteira sabe que você está no hospital.
- Não me preocuparia com isso. - Não é isso que ia dizer.
Você disse que teve algo incomum no jogo.
Aconteceu algo que chateou você.
Não sei do que você está falando.
Não me sinto muito bem.
O que está acontecendo?
- Não é o coração. - Eu sei.
Ele está tendo uma convulsão.
Não tinha nada anormal no eletrocardiograma dele
quando a convulsão ocorreu.
Não foi causada pela fibrilação, mas não podemos descartá-la.
O ECG da emergência mostrou...
Miocardite, infecção viral enfraquecendo a parede muscular.
Precisamos de uma biópsia para confirmar.
Miocardite não causaria o ataque.
Poderia ser genético. Síndrome de Brugada?
Meu Deus.
Dois filhos pródigos, vamos nos abraçar.
Gosta mesmo da ideia, ou vai arrancar o meu cabelo pelo DNA?
É uma ideia estúpida.
Veríamos evidências da Síndrome no eletro.
Sabe, isso é...
Esta arrumação está estragando meu "Feng Shui".
Que tal ali?
Uma feocromocitoma.
Excesso de adrenalina pode causar problemas no coração
e convulsões.
- Chato. - Desculpe.
Achei que estava aqui para tratar o paciente.
- E não entreter você. - É tão ruim fazer os dois?
Assim está bem melhor.
Eu disse que era chato, não disse que estava errado.
- Então estou certa? - Não, está errada.
Epilepsia fotossensível, também é chato,
mas há a chance de estar certo.
Façam um EEG para confirmar.
Se me ouvir algum dia falar que quero filhos,
sinta-se à vontade para dar um soco no meu fígado.
O quê?
O alarme do Satã.
O que House está aprontando?
Não me pediu nada ainda, e está muito bem comportado.
E está fazendo as horas na clínica.
- É para se preocupar. - E você o conhece como eu.
Ele precisa demonstrar que é o macho alfa.
Ele está com a equipe e a sala dele de volta.
Ele já tem tudo de que precisa.
E você acredita nisso, que ele está satisfeito?
Não quero que o House sabote ele próprio, sabotando a mim.
E preciso da sua orientação e confiança para fazer isso.
Nada disso.
Cuddy tinha problemas com ele, ela vinha até mim.
Queria desabafar comigo. E como isso terminou?
Se você tem um problema com House, resolva-o.
Ou encontre quem consiga.
Desculpe sobre mais cedo,
mas precisávamos provocar uma reação.
E funcionou. Mal consigo olhá-la nos olhos.
Eu gostaria que o meu marido me contasse a verdade.
Claro, você se sentiria bem. E ela?
Arrasada, traída? De coração partido.
- Quer mesmo fazer isso? - Não.
Mas não posso viver assim.
E ela pode?
Tudo pronto.
Precisamos que se deite e tente relaxar.
Olhe para a luz.
O que eles estão construindo aí?
- Um sonho. - O eletro não mostrou nada.
Ele não tem epilepsia fotossensível.
Eu sei, ele tem feocromocitoma.
Mas disse que eu estava errada.
Estava errada em não descartar epilepsia antes.
Só leva algumas horas.
Achar um tumor que joga adrenalina no sistema
levaria a noite toda.
Monitore atividades cerebrais, exame de urina
e de sangue a cada 2 horas.
Não posso, tenho minhas filhas, Wilson vai embora em 15 minutos.
Chase e Adams podem fazer o teste.
Obrigado.
Para a cama de massagem.
Você e Park vão até o motel em que ele estava
procurar fatores ambientais.
Ele não achou uma babá, supere.
Você vai nos matar.
Ela acha que sou uma prostituta.
Demonstrar fraqueza é o que nos mata.
Por que você é uma prostituta?
Estou com um cara com o dobro da minha idade.
O que mais ela pensaria?
Quantos anos acha que tenho?
Quem traiu você?
Acabamos de nos conhecer.
Não acha um pouco cedo
para mostrarmos nosso passado um ao outro?
Quem disse que tenho um passado?
Sei que quando House foi para a prisão,
você desistiu da medicina.
- Não se faz isso exceto... - Eu não parei, tirei férias.
Sabia que quando ele saísse, teria meu emprego de volta.
Nem mesmo o House sabia que ele voltaria.
Eu tinha fé.
Agora o passado está todo estampado.
Alguma atividade de convulsão?
Não, um dos sensores ficou solto.
Eu conserto.
O que foi?
Não é um feocromocitoma.
Nosso paciente tem um tumor no pescoço,
e a temperatura dele tem subido nas últimas três horas.
Onde está o pessoal da construção?
Não os farei trabalhar dia e noite.
Então escolhi a noite.
E os exames de sangue e urina
não mostraram nenhuma evidência
de um tumor de secreção de adrenalina.
Meningite. Podemos fazer uma punção lombar para confirmar.
Tive que levar minhas filhas a uma creche distante.
- O que perdi? - Não é meningite.
O pescoço não está duro, e o estado mental é normal.
É só um palpite.
Estou falando com o Taub.
Não pode dizer "minhas filhas" se não me deixar testá-las.
Diga-me sobre o abrigo onde ele traiu noiva.
As moedas vieram a calhar.
Minhas filhas adoraram a cama massageadora.
Os exames deram positivo
para sêmen, secreção vaginal, saliva e secreções fecais,
tanto animal quanto humano.
Talvez devesse ferver as crianças ao chegar em casa.
O banheiro deu positivo
para cinco tipos diferentes de bactéria patogênica.
Fusobacterium Necrophorum era uma delas.
- Sim, como você sabe? - O inchaço no pescoço dele.
Bactérias colonizaram o espaço retrofaríngeo dele,
foram para a veia jugular, causando trombose.
Síndrome de Lemierre.
Tratem com amoxilina e ácido clavulânico.
Tire o coágulo antes que vá para os pulmões e o mate.
Há ao menos um trilhão de células.
Você esquecerá de alguma eventualmente.
Tenho que dizer a verdade para minha esposa.
Há tempo para isso após a cirurgia.
E se eu morrer e ela descobrir que a traí?
Nunca poderei explicar,
nem dizer como estou arrependido.
Está aumentando as chances disso cada segundo que perdemos aqui.
Não concordo com nada até falar com ela.
Papai!
Oi, pessoal.
Seu pescoço está bem nojento.
Senti tanta falta de vocês.
Mas preciso pedir um favor.
Preciso falar com a mamãe sozinho por um segundo.
Vocês se importariam de olhá-los?
Este cara é um idiota.
Acho que tem um bom argumento.
O que aconteceria se descobrisse depois de anos
que sua esposa morta havia lhe traído?
Eu não acreditaria.
Se não ouvi direto dela,
posso acreditar que é mentira.
Mas desta maneira...
Ela terá que largá-lo ou perdoá-lo.
Peguem suas coisas. Estamos saindo.
Eu sinto muito.
Eu voltarei.
Vou deixar as crianças com a minha mãe.
Ele cometeu um erro.
Um erro imbecil e horrível.
Mas vamos superar isso.
Tudo que importa agora é que meu marido melhore.
Sinto muito por ontem.
House foi como o pegador do Calhambeque Mágico.
Por que ele está obcecado por minhas filhas serem minhas?
Porque ele vê insegurança,
e quando pressente fraqueza, ele cai em cima,
e por causa da insegurança dele
ser o motivo de outras pessoas terem fé
ao invés da obsessão por uma prova física.
Ele também começou uma aposta
em qual criança é sua e qual não é.
O hospital inteiro apostando na legitimidade das minhas filhas?
É ótimo estar de volta entre os amigos.
Eu não sou o cara ruim aqui.
Estou apostando que ambas são suas filhas.
Eu teria doado o dinheiro para caridade.
Aproximando do coágulo. Aguardando para...
Não é um coágulo.
São nódulos linfáticos.
A saliência não foi causada por pus ou sangue.
É inflamação do tecido.
- Como pode ter tanto tecido... - Linfoma.
Precisamos fazer uma biópsia.
- Atingi alguma coisa? - Eu não sei.
Não vejo nenhum sangramento.
Icterícia na esclera. É o fígado, está falhando.
Fizemos uma operação de risco sem motivo.
Não é Síndrome de Lemierre.
Teríamos que fazer a biópsia de qualquer maneira
para procurar por câncer.
O que não é. A biópsia deu negativo.
Pode ser abstinência alcoólica. Explicaria o coração,
as convulsões e o fígado.
Mas não o inchaço dos linfonodos.
Por que está roubando tv a cabo?
Não temos TV no escritório.
Sou um ex-condenado tentando se ajustar a um novo mundo.
Roubar é tudo que sei.
E o fato de estar certo sobre o problema do paciente.
Só errado sobre a causa.
Significa que não é Lemierre, mas é uma infecção.
Por isso espalhou tão rápido.
Fazer cultura leva tempo, e o fígado tem pouco sobrando.
Vamos enchê-lo com antibiótico de largo espectro.
Isso vai acabar com o resto do fígado dele.
- A cura vai matá-lo. - Não se fizermos
um transplante de fígado antes e depois dar os antibióticos.
1x0 para time antigo.
Não que eu esteja mantendo um placar.
É mais uma planilha onde atribuo valores
que determinam quem ganha aumento, férias
e meu respeito.
Nós o colocamos na lista de transplante.
Essas coisas levam tempo.
Ele pode morrer antes de receber um?
É uma possibilidade, mas temos outra opção.
Fazer um transplante parcial de um doador vivo.
- Eu faço. - Se for compatível.
E para aumentar as chances,
também gostaríamos de testar os parentes e os amigos.
É seguro?
É uma cirurgia séria.
O doador fica uma semana no hospital
e três meses se recuperando em casa.
Não posso pedir que alguém faça isso por mim.
Tem centenas de pessoas que fariam isso por você.
Porque eles não conhecem o verdadeiro eu.
Você é um bom homem que cometeu um erro.
Antes tenho que contar a verdade para eles.
Eu tenho que viver com isso também.
Eu sei. E sinto muito,
mas esse é o único jeito de eu conseguir fazer isso.
Antes de eu pedir para vocês sacrificarem 3 meses de vida,
tenho uma confissão a fazer.
Eu tive um caso.
Eu traí Denise.
- Não culparei ninguém se... - Eu o perdoei.
Isso deve ser o bastante para todos nós.
- Obrigada por virem hoje. - Tem mais.
Larry, a nova transmissão que coloquei na sua caminhonete,
você não precisava.
Joe, fiz a mesma coisa com o seu motor.
Na verdade, traí a maioria de vocês que estão aqui hoje.
Na metade das vezes que vocês levam o carro
para a minha oficina, não tem nada de errado com eles.
Venho roubando vocês há anos.
Também peguei US$10 mil do fundo das bolsas de estudo,
e perdi no jogo.
Sinto muito.
Não sou o homem que pensavam que eu fosse.
Isso correu bem.
Dos dois doadores que ficaram, ambos são incompatíveis.
Falar a verdade pode ter matado esse cara.
Falei para contar para a esposa da traição,
não para confessar os pecados que já cometeu.
Se todos fizerem isso, não acharemos um doador.
Nem todo mundo trai ou rouba dos amigos.
Sim, eles traem e roubam.
Talvez não tanto quanto esse cara.
Se as pessoas só falassem a verdade,
o mundo provavelmente pegaria fogo.
Alguns pensam que ele já está pegando fogo.
Talvez, se nem todos mentissem.
Que bonitinho.
Estou falando de seus seios.
Eles sempre ficam atrevidos quando você fica séria.
Verdade.
É desconfortável, não é? Mais verdade.
Eu só notei porque Chase estava encarando-os.
Ele nunca vai admitir, porque não quer ofender.
Assim como ele nunca dirá que quer fazer sexo com você.
Mas sendo justo, todo homem que conheceu
já pensou em fazer sexo com você.
Eles mentirão, porque se você souber,
não vai querer fazer sexo com eles.
Essas são algumas mentiras do último minuto.
Aqui está uma maior. Você já sabe isso,
mas finge que não sabe porque faz você se sentir civilizada.
A maioria das pessoas acham mais fácil ignorar a verdade.
Pergunte ao Taub.
O paciente não pode esperar um transplante que nunca virá.
Precisamos ser imprudentes e extremos.
Escaneie o fígado, ache a área danificada e a retire.
Talvez o que sobrar será o bastante
para começarmos o tratamento com antibióticos.
Sinto muito que na primeira vez que tenho as duas
eu tenha que trabalhar.
O chefe do papai é o que chamamos de imbecil.
Isso, fique bem aí.
E também sinto muito...
Pelo o que vou fazer.
Porque...
Porque o que sinto por vocês nunca mudará.
Mas...
Mas o papai é fraco e precisa saber.
Certo.
Só vou colocar isso aqui, tudo bem?
São 3:30 da manhã.
- Por que ainda está aqui? - O House está aqui.
Preparando-se para uma cirurgia que deve matar o paciente.
Eu não faria isso se tivesse outra escolha.
E tem, ele precisa de um transplante.
Você tem um fígado aí?
Porque ele morrerá se não conseguirmos um logo.
Será por causas naturais.
- Se você matá-lo, vai... - Morto é morto.
Não é, de acordo com nossos advogados.
Não estou sendo um babaca. É um grande erro,
- e preciso olhar para o todo. - Eu não.
Farei o que você teria feito, há um ano atrás.
Farei a cirurgia.
Chase, precisa ver isso.
Essa é a imagem do fígado de 10 horas atrás.
- E essa é de agora. - Está se regenerando.
Quando saí do quarto,
estavam falando das strippers da despedida de solteiro.
As funções hepáticas melhoraram 30%.
Isso nos dará alguns dias até que precise do transplante.
A pergunta é: Por que está se regenerando?
Acabou a peça.
Agora voltamos à entediante realidade.
O fígado dele já estava em choque antes.
E está com essa reação alérgica desde que chegou aqui.
Explica por que os sintomas apareceram do nada.
- E talvez passem. - Precisamos de um teste
- para descobrir o que causou. - Ou "quem" causou.
Tudo começou quando ele traiu a esposa.
Ele é alérgico a uma pessoa?
Ou a algo que ela esteja usando.
Maquiagem, perfume, preservativos...
Uma boneca da Hello Kitty.
Dois de vocês vão encontrá-la e descobrir a causa.
Os outros, tratamento de corticosteroides e adrenalina
enquanto fazem o teste de alergia.
Acha que sou a causa?
Ou algo que esteja vestindo, segurando, ou deu para ele.
Dei uma camisinha, ele não tinha.
- Qual tipo? - Não sei o tipo,
peguei da exposição onde estava trabalhando.
- Trabalha com a saúde? - Sou a Miss Cedarville,
a exposição era minha responsabilidade.
Mais alguém transou com um homem casado de 38 anos?
Acho que eu devo ser o bonzinho...
Sei que é difícil, mas tudo que lembrar
pode ajudar a salvar a vida dele.
Ele estava me dando uma carona...
Ele sempre pareceu ser tão legal...
E fomos parar no motel.
E agora todos estão comentando.
Se descobrirem que era eu, perderei meu título
e provavelmente meu emprego.
Ninguém da cidade vai falar comigo de novo.
Cometi um erro, e agora vai arruinar a minha vida.
A Denise nunca mais quer me ver.
O que você achou que fosse acontecer?
Estava cansado de viver uma mentira.
Todos me amavam, todos me admiravam, mas...
Eu não merecia.
Todos cometem erros, só não costumam
admitir todos ao mesmo tempo.
Se eu morrer, poderia ser com a alma limpa.
E se viver? Você não só queimou pontes,
mas incendiou, estragou e salgou a terra com elas.
Todos precisam pagar pelos seus pecados.
Parece que está me marcando com ferro quente.
É uma reação alérgica.
É a de alergias com base em trigo.
Comi trigo minha vida toda, não sou alérgico.
Agora parece que meu corpo está pegando fogo.
Não faz o menor sentido.
Ele começou a reagir quando testei com trigo, mas...
Nenhuma dessas amostras indica que ele é alérgico.
Então não é alérgico a isso.
Será que os corticosteroides causaram isso?
Não os apliquei ainda. Depois dessa crise,
queria confirmar o glúten antes de dosá-lo.
Pode ser alergia ao látex.
Começou com a camisinha, e agora com nossos equipamentos.
- Não deu positivo para eles. - Nenhuma amostra indicou nada.
A alergia vai além dos testes, continuarei pesquisando.
Vamos iniciar os corticoides e ver se desaparece.
Você tem um paciente e três exames de DNA?
E como vou comparar com outras doenças genéticas?
- O que foi? - Chase me chamou de traidor.
Só porque largou o jaleco por dinheiro e um escritório?
Alguém precisava gerenciar quando a Cuddy saiu.
Tem muitos bons administradores por aí,
- mas não muitos bons médicos. - Mais do que você pensa.
Por exemplo, está analisando o DNA de um macaco.
Minha análise.
House pegou seus resultados depois que fez você fornecê-los.
Ele está perdendo a pele, como uma cobra.
Se fosse uma reação alérgica,
os corticosteroides e adrenalina iam deixá-lo melhor, e não pior.
Alguém está tentando pensar na resposta?
Ou estão com medo de dizer o que acham que é?
Acho que você entra na segunda opção.
Síndrome de Stevens-Johnson.
Encaixa com todos os sintomas e explica por que piorou
depois dos corticoides.
A maioria dos medicamentos agrava a condição.
Não há tratamento.
Encaixa.
Caso encerrado.
Vão para casa e durmam um pouco.
Sinto como se estivesse no inferno.
Não podemos dar muitos analgésicos,
ou faremos sua condição piorar.
Tenho uma última confissão.
O que sobrou?
Você sonegou impostos?
Sou um assassino.
Matei meu sócio.
Atirei na cabeça e fiz parecer suicídio.
E foi só o primeiro.
Você matou mais?
Três...
Ou quatro.
Tente não matar mais ninguém até eu voltar.
É neurológico.
Há um aneurisma na artéria comunicante do cérebro.
A área que controla impulsão e compulsão.
E conforme aumentou, aumentaram as confissões.
Assistam.
Bob, um dos meus sapatos sumiu do meu armário.
Desculpe.
Eu precisava do dinheiro... O armário estava aberto.
Não conheço um problema neurológico
que fizesse a pele de alguém cair.
Porque não existe um.
O aneurisma é só mais um sintoma.
Não é a causa.
Se somarmos todos, temos...
Temos... Kaw... Kawas...
Doença de Kawasaki.
É autoimune.
Sabemos o que "kawah" significa.
Só achamos que, por aparecer em crianças asiáticas...
Por sinal, você também deve ter.
Por isso devemos ter esquecido.
Queimadura em tapete...
Certos químicos para limpar carpetes foram ligados a isso.
Tratem com imunoglobina IV. Monitorem o aneurisma.
Se não funcionar, teremos que consertá-lo.
O resto de vocês...
Não estão navegando o suficiente.
DNA de macaco. Belo toque!
Sério?
Não acha que eu deveria ter usado rato?
Fiquei pensando nisso o dia todo.
Onde estão os resultados do DNA?
Primeiro admita que eu estava certo.
-Você me manipulou a fazê-lo. -Certo, admitirei isso.
Admita que foi incrivelmente fácil,
porque não se trai um homem honesto.
Eu as amo. E não me importo se uma não é biologicamente minha.
E que tal ambas?
Pode ser. Não cheguei a ler.
Agora diga que eu estava certo.
Não. Admito que fui fraco por um momento,
mas não vou fazer isso. Não me importo.
Você se importa, e eu vou provar.
Vou retalhar isso.
Cancelo a aposta, retorno o dinheiro,
e esqueceremos sobre isso.
Ou iremos para o laboratório
e saberemos a verdade de uma vez por todas.
Pare.
Deixe-me ver.
Só quis ter certeza de que os três estavam dentro.
O prefeito confirmou.
Não faltava nada nos fundos da escola.
Dr. Chase me disse...
Sobre sua doença.
Que o fez confessar crimes que não havia cometido.
O romance com a garota...
É real?
Querida, eu...
Eu nunca...
Eu nunca lhe traí.
Sabia que você nunca faria isso comigo.
Não sei como...
Mas sabia.
Fico feliz em ver que um ano de folga não tirou sua habilidade.
Tive sorte.
Sobre a outra noite.
Tenho problemas o suficiente com esse trabalho.
Pensar mal dos meus médicos não deveria ser um deles.
Por que você está aqui?
Tem o próprio banheiro e escritório.
Banho. Não saí do hospital em quatro dias.
Por quê?
House não vai para casa.
E não vou deixá-lo sem supervisão.
House está sacaneando você...
Sem sacanear você.
Ele assiste TV e bebe martinis a noite toda.
E ele mantém você aqui procurando por um plano
que sequer existe.
Como eu não vi isso?
Estou feliz por ter voltado.
Eu também.
Sem uma banheira ou sauna.
Uma banheira seria legal.
Time novo, time antigo...
Eu apresento...
Fase um da operação escritório externo 2.0.
Nada mudou.
Tudo mudou.
Não.